Ajude o povo Kayapó/Metuktire! Help the Kayapó/Metuktire!

Ajude o povo Kayapó/Metuktire! Help Kayapó/Metuktire people!

Nós povos Kayapó/Metuktire, autodenominados Mebengokrê habitantes da região do Alto-Médio Xingu, vivemos em uma área de floresta com transição de Cerrado, cercado de pastagens, sobrevivemos em meio a muitas ameaças e desrespeito a nossos direitos fundamentais. Somos diretamente atingidos pelos incêndios florestais, desmatamentos, agrotóxicos, invasões em nossos territórios e agora enfrentamos um novo inimigo o COVID-19. 

We the Kayapó/Metuktire people, self-designated Mebengokrê, inhabitants of the Upper Middle Xingu region, live in an area of forest with a transition to Cerrado bioma, surrounded by pasture, we survive amidst many threats and disrespect for our fundamental rights. We are directly affected by forest fires, deforestation, agro-toxins, invasions in our territories and now we face a new enemy COVID-19. 

Infelizmente a pandemia do COVID-19 chegou em nossas Terras Indígenas, contaminando muitos indígenas, entre eles o Cacique Raoni.

Unfortunately, the COVID-19 pandemic has already reached our Indigenous Lands, contaminating many indigenous people, among them our beloved Cacique Raoni.

Precisamos de sua ajuda para evitar o genocídio do nosso povo.

We need your help to prevent the genocide of our people.

Medidas para proteção de nossa população devem ser realizadas imediatamente.

Measures to protect our people must be taken immediately.

A ajuda solicitada será para atender 5.384 indígenas, 637 famílias, distribuídas em 53 aldeias de 12 etnias de 7 terras indígenas distintas, espalhadas pelo sul do estado do Pará e norte do Mato Grosso, vivem os hoje em isolamento social dentro dos nossos territórios, enfrentamos um quadro de problemas estruturais no atendimento de saúde e apesar da gravidade do cenário, as providências necessárias para proteger nossas comunidades não são suficientes.

The aid requested will be to assist 5,384 indigenous people, 637 families, distributed in 53 villages of 12 ethnic groups from 7 distinct indigenous lands, spread throughout the south of the state of Pará and northern Mato Grosso, today live in social isolation within our territories. We are forced to face structural problems in health care, and despite the seriousness of the situation, the measures to protect our communities are not taken from the Brasilian Government.

Há falta de estrutura e materiais básicos, para lidar com os casos de contagiados pela Covid-19 em nossas aldeias.

There is a lack of structure and basic materials to deal with the cases of Covid-19 contagion in our villages.

Não há tempo para esperar, precisamos agir agora!

There is no time to wait, we need to act now!

Precisamos da sua ajuda para arrecadar R$ 300.000,00, que serão utilizados para compra de produtos de higiene e medicamentos; ferramentas utilizadas nas roças; materiais para preparo de farinha e beiju; material para pesca e coleta de alimentos tradicionais e suplementos alimentícios.

We need your help to raise R$300,000 (56,000.00 USD), which will be used to buy hygiene products and medicines; tools used in the fields; materials for preparing flour and kisses; materials for fishing and collecting traditional food and food supplements.

“- Nos ajude a nos proteger. E protejam-se!”  

"- Help us to protect ourselves. And protect yourselves!" 

Povo Kayapó/Metuktire. 

Kayapó/Metuktire People.