(See English text below / Ver texto en español a continuación / Voir le texte français ci-dessous / Vedi testo italiano sotto / Siehe deutschen Text unten)

As queimadas que ocorreram na Amazônia nas últimas semanas chamaram a atenção do mundo todo para uma tragédia anunciada. De perto, atingiram muitas vidas: árvores e plantas, animais e também pessoas, muitas delas exemplos de uma relação de respeito e parceria com a floresta.

Este é o caso de Jesuína Alves Braga, a Dona Jô, uma mulher, mãe e agricultora orgânica do Acre, residente no município do Bujari. Sua propriedade foi invadida pelas chamas vindas das áreas vizinhas, que destruíram toda a sua produção e a floresta que mantinha próxima de sua casa. Uma produção farta, rica em variedades regionais, fruto de trabalho árduo na luta contra a degradação e a escassez de água deixadas pela antiga fazenda que existia no local. Fazenda essa que foi transformada no assentamento onde mora Dona Jô e outras quase 500 famílias.

Todos nós queremos a conservação da Amazônia e compreendemos sua importância. É preciso compreender, também, que sua sustentabilidade só é possível com o reconhecimento e fortalecimento das comunidades locais que a defendem através de seu modo de vida. Pessoas detentoras de saberes e técnicas milenares, que provam, com o seu trabalho, que é possível uma vida de fartura, diversidade e abundância, numa parceria amorosa e respeitosa com a natureza.

Dona Jô é uma delas. E é também uma importante liderança do movimento de agricultores orgânicos do Acre. É figura fundamental na organização da feira orgânica local e tem conquistado mais famílias de seu entorno para esta outra/antiga forma de produção. Ajudá-la, portanto, é também fortalecer o próprio movimento agroecológico, que, quanto maior, mais força terá na defesa da floresta.

Esta campanha está sendo organizada por pessoas que se alimentam dos produtos de Dona Jô e outros produtores da ACS Amazônia, a organização de controle social que garante a qualidade orgânica dos produtos da feira. Ela tem como objetivo nº 1 ajudar na reestruturação da área da Dona Jô, reconhecendo sua urgente necessidade e sua importância como referência e liderança local. O foco é garantir água em sua terra. Pode parecer estranho não ter água em plena Amazônia, mas lembrem-se que ela vive num assentamento criado onde antes era uma fazenda...  

1. Estruturação da área de Dona Jô: construção de poço e instalação de sistema de irrigação (R$22.903,80)

O segundo objetivo é fortalecer também as 08 novas famílias do mesmo assentamento que, graças ao empenho de Dona Jô, estão iniciando o processo de transição agroecológica. O foco aqui é a compra de sementes e materiais para sua participação na feira orgânica.

1. Apoio a 09 famílias do Assentamento Walter Arce/Bujari, sendo 08 em transição agroecológica: compra de balanças e cestas, sementes de hortaliças e mudas de frutíferas e florestais (R$12.820,00)*

QUEIMADAS NA AMAZÔNIA: importante denunciar ao mundo. Mais importante ainda o mundo contribuir para evitar.

Vamos juntos defender a FLORESTA AMAZÔNICA, seus povos e suas culturas, com toda sua riqueza, vida, abundância e festa!

Para saber mais sobre a ACS, acesse sua página no Facebook e Instagram @acsfeirasorganicas

*Observação: os R$2.500,00 restantes são para pagamento da taxa da plataforma de financiamento coletivo.

I'm not Brazilian: how to donate?

If you are a foreigner and are having difficulties in contributing to the campaign, see the guidelines below.

Step one: Access the campaign and click on the green button “Contribua” (i.e., “contribute”).

Step two: Slide the next screen to the end and select “please click here”.

Step three: On the next screen you will be able to select the US flag to change the language to English, if you prefer.

Step four: Swipe down and in “Informações Pessoais” select “Estou fazendo pagamento com cartão internacional”. If you have opted for the English version, select “My credit card was issued outside Brazil”. The “CPF” field, intended only for Brazilians, will disappear.

Step five: All set! Now just fill in the requested information and make your contribution.

Thank You very much!

ENGLISH TEXT

Dona Jô is a mother, organic family farmer from Acre, and an important local leader. During the fires that hit the Amazon, her area was invaded by flames and she lost all her production, leaving behind just her house. Helping in the urgent restructuring of its area is also strengthening the agroecology and the preservation of the Amazon Forest, agrobiodiversity, and traditional knowledge of the region.

The fires that have occurred in the Amazon in recent weeks have drawn the attention of the whole world to an announced tragedy. On close inspection, they affected many lives: trees and plants, animals, and also people, many of them examples of a relationship of respect and partnership with the forest.

This is the case of Jesuína Alves Braga, Dona Jô, a woman, mother, and organic farmer from Acre, resident in the municipality of Bujari. Her property was invaded by flames coming from neighboring areas, which destroyed all her production and the forest she kept close to her house. An abundant production, rich in regional varieties, the result of hard work in the fight against degradation and scarcity of water left by the old farm that existed in the place. This farm was transformed into the settlement where Dona Jô and almost other 500 families live.

We all want the conservation of the Amazon and we understand its importance. It is also necessary to understand that its sustainability is only possible with the recognition and strengthening of local communities that defend it through their way of life — people with ancient knowledge and techniques, who prove with their work that it is possible to live a life of profusion, diversity, and abundance in a loving and respectful partnership with nature. Dona Jô is one of them. She is also an important leader of the organic farmers' movement in Acre. She is a fundamental figure in the organization of the local organic fair and has won over more families from her surroundings to this other/old form of production. Helping it, therefore, is also strengthening the agroecological movement itself, which, the bigger it is, the stronger it will be in defending the forest.

This campaign is organized by people who feed on the products from Dona Jô and other producers of ACS Amazônia, the social control organization that guarantees the organic quality of the products of the fair. Its foremost objective is to help in the restructuring of the área where Dona Jô lives, recognizing its urgent need and its importance as a reference and local leadership. The focus is to guarantee water in its land. It may seem strange not to have water in the Amazon, but remember that she lives in a settlement created where before it was a farm.

Structuring of the area from Dona Jô: construction of a well and installation of an irrigation system (R$22,903.80; approximately US$5,640.98). The second objective is also to strengthen the eight new families of the same settlement that, thanks to the efforts of Dona Jô, are beginning the process of agroecological transition. The focus here is the purchase of seeds and materials for their participation in the organic fair.

Support for nine families from the Walter Arce from the Bujari Settlement, of which eight are in agroecological transition: purchase of scales and baskets, vegetable seeds and fruit and forest seedlings (R$12,820.00; about US$12,820.00)*

Amazon fires: it is important to denounce to the world. Even more important is the world's contribution to avoid them.

Let's go together to defend the Amazon Forest, its peoples, and its cultures, with all its richness, life, abundance, and celebration!

To learn more about ACS, access its page on Facebook and Instagram @acsfeirasorganicas.

*Note: the remaining R$2,500.00 (≈ US$615,72) are for fee payment for the collective financing platform.

TEXTO EN ESPAÑOL

Doña Jô es madre, agricultora familiar orgánica de Acre, y una importante líder local. Durante los incendios que azotaron el Amazonía, su área fue invadida por las llamas y perdió toda su producción, dejando atrás sólo su casa. Ayudar en la reestructuración urgente de su área es también fortalecer la agroecología y la preservación de la selva Amazonía, la agrobiodiversidad y el conocimiento tradicional de la región.

Los incendios que se han producido en la Amazonía en las últimas semanas han llamado la atención de todo el mundo sobre una tragedia anunciada. Al examinarlos de cerca, afectaron muchas vidas: árboles y plantas, animales y también personas, muchos de ellos ejemplos de una relación de respeto y asociación con el bosque.

Este es el caso de Jesuína Alves Braga, Doña Jô, una mujer, madre y agricultora orgánica de Acre, residente en el municipio de Bujari. Su propiedad fue invadida por llamas provenientes de áreas vecinas, lo que destruyó toda su producción y el bosque que mantenía cerca de su casa. Una producción abundante, rica en variedades regionales, fruto del duro trabajo en la lucha contra la degradación y la escasez de agua dejada por la antigua finca que existía en el lugar. Esta granja se transformó en el asentamiento donde viven Doña Jô y casi otras 500 familias.

Todos queremos la conservación de la Amazonía y entendemos su importancia. También es necesario entender que su sostenibilidad sólo es posible con el reconocimiento y fortalecimiento de las comunidades locales que la defienden a través de su forma de vida, personas con conocimientos y técnicas ancestrales, que demuestran con su trabajo que es posible vivir una vida de profusión, diversidad y abundancia en una asociación amorosa y respetuosa con la naturaleza.

Doña Jô es una de ellas. También es una importante líder del movimiento de agricultores orgánicos en Acre. Es una figura fundamental en la organización de la feria orgánica local y ha conquistado a más familias de su entorno para esta otra forma de producción. Ayudarlo, por lo tanto, es también fortalecer el movimiento agroecológico en sí mismo, el cual, cuanto más grande sea, más fuerte será en la defensa del bosque.

Esta campaña es organizada por personas que se alimentan de los productos de Doña Jô y otros productores de ACS Amazonía, la organización de control social que garantiza la calidad orgánica de los productos de la feria. Su principal objetivo es ayudar en la reestructuración del área donde vive Doña Jô, reconociendo su urgente necesidad y su importancia como referencia y liderazgo local. El objetivo es garantizar el agua en su tierra. Puede parecer extraño no tener agua en el Amazonía, pero recuerde que ella vive en un asentamiento creado donde antes era una granja.

Estructuración del área de Doña Jô: construcción de un pozo e instalación de un sistema de riego (R$ 22.903,80; aproximadamente S/ 18.779,09 y $b 38.835,89). El segundo objetivo es también fortalecer a las ocho nuevas familias del mismo asentamiento que, gracias a los esfuerzos de Doña Jô, están iniciando el proceso de transición agroecológica. El enfoque aquí es la compra de semillas y materiales para su participación en la feria orgánica.

Apoyo a nueve familias del Asentamiento Walter Arce/Bujari, de las cuales ocho están en transición agroecológica: compra de balanzas y canastas, semillas de hortalizas y plántulas de frutas y bosques (R$ 12.820,00; cerca de S/ 10.511,27 y $b 21.754,53)*.

Incendios en la Amazonía: es importante denunciar al mundo. Aún más importante es la contribución del mundo para evitarlos.

¡Vamos juntos a defender la selva amazónica, sus pueblos y sus culturas, con toda su riqueza, vida, abundancia y celebración!

Para conocer más sobre la ACS, acceda a su página en Facebook e Instagram @acsfeirasorganicas.

*Nota: los R$ 2.500,00 restantes (≈ S/ 2049,78 y $b 4239,02) son para el pago de la cuota de la plataforma de financiación colectiva.

TEXTE EN FRANÇAIS

Dona Jô est une mère de famille, agricultrice biologique de l'Acre, et un leader local important. Pendant les incendies qui ont frappé l'Amazonie, sa région a été envahie par les flammes et elle a perdu toute sa production, ne laissant derrière elle que sa maison. L'aide à la restructuration urgente de sa zone renforce également l'agroécologie et la préservation de la forêt amazonienne, l'agrobiodiversité et le savoir traditionnel de la région.

Les incendies qui se sont produits en Amazonie ces dernières semaines ont attiré l'attention du monde entier sur une tragédie annoncée. En y regardant de plus près, ils ont affecté de nombreuses vies : des arbres et des plantes, des animaux, mais aussi des personnes, dont beaucoup sont des exemples de relation de respect et de partenariat avec la forêt.

C'est le cas de Jesuína Alves Braga, Dona Jô, une femme, mère et agricultrice biologique d'Acre, résidant dans la municipalité de Bujari. Sa propriété a été envahie par les flammes provenant des zones voisines, ce qui a détruit toute sa production et la forêt qu'elle gardait près de sa maison. Une production abondante, riche en variétés régionales, fruit d'un travail acharné dans la lutte contre la dégradation et la rareté de l'eau laissée par l'ancienne ferme qui existait sur place. Cette ferme a été transformée en village où vivent Dona Jô et près de 500 autres familles.

Nous voulons tous la conservation de l'Amazonie et nous comprenons son importance. Il faut aussi comprendre que sa durabilité n'est possible qu'avec la reconnaissance et le renforcement des communautés locales qui la défendent à travers leur mode de vie - des gens avec des connaissances et des techniques anciennes, qui prouvent par leur travail qu'il est possible de vivre une vie de profusion, de diversité et d'abondance dans un partenariat amoureux et respectueux avec la nature.

Dona Jô en fait partie. Elle est également une dirigeante importante du mouvement des agriculteurs biologiques de l'Acre. Elle est une figure fondamentale dans l'organisation de la foire biologique locale et a conquis plus de familles de son entourage à cette autre/ancienne forme de production. L'aider, par conséquent, c'est aussi renforcer le mouvement agroécologique lui-même, qui, plus il est grand, plus il sera fort pour défendre la forêt.

Cette campagne est organisée par des personnes qui se nourrissent des produits de Dona Jô et d'autres producteurs d'ACS Amazônia, l'organisme de contrôle social qui garantit la qualité biologique des produits du salon. Son objectif premier est d'aider à la restructuration de la région où vit Dona Jô, en reconnaissant son besoin urgent et son importance en tant que référence et leader local. L'objectif est de garantir l'eau dans ses terres. Il peut sembler étrange de ne pas avoir d'eau en Amazonie, mais rappelez-vous qu'elle vit dans un village créé là où c'était auparavant une ferme.

Structuration de la zone de Dona Jô : construction d'un puits et installation d'un système d'irrigation (22.903,80 R$ ; environ 5096,1 €). Le deuxième objectif est également de renforcer les huit nouvelles familles du même établissement qui, grâce aux efforts de Dona Jô, entament le processus de transition agroécologique. L'accent est mis ici sur l'achat de semences et de matériel pour leur participation à la foire biologique.

Appui à neuf familles de la colonie Walter Arce/Bujari, dont huit sont en transition agroécologique : achat de balances et de paniers, de semences potagères et de plants fruitiers et forestiers (12.820,00 R$ ; environ 2851,48 €)*.

Les incendies d'Amazonie : il est important de dénoncer au monde. Ce qui est encore plus important, c'est la contribution du monde pour les éviter.

Allons ensemble pour défendre la forêt amazonienne, ses peuples et ses cultures, avec toute sa richesse, sa vie, son abondance et sa fête !

Pour en savoir plus sur l'AEC, consultez sa page sur Facebook et Instagram @acsfeirasorganicas.

*Note : les 2.500,00 R$ restants (≈ 556,25 €) sont destinés au paiement des frais de la plate-forme de financement collectif.

TESTO IN ITALIANO

Dona Jô è una madre, contadina biologica di San Giovanni d'Acri e un'importante leader locale. Durante gli incendi che hanno colpito l'Amazzonia, la sua zona è stata invasa dalle fiamme e ha perso tutta la sua produzione, lasciando solo la sua casa. Aiutare nell'urgente ristrutturazione della sua area è anche rafforzare l'agroecologia e la conservazione della foresta amazzonica, l'agrobiodiversità e le conoscenze tradizionali della regione.

Gli incendi che si sono verificati in Amazzonia nelle ultime settimane hanno attirato l'attenzione del mondo intero su una tragedia annunciata. A ben guardare, hanno colpito molte vite: alberi e piante, animali, animali e anche persone, molti dei quali esempi di un rapporto di rispetto e partenariato con la foresta.

È il caso di Jesuína Alves Braga, Dona Jô, una donna, madre e agricoltrice biologica di San Giovanni d'Acri, residente nel comune di Bujari. La sua proprietà è stata invasa da fiamme provenienti da zone limitrofe, che hanno distrutto tutta la sua produzione e la foresta che teneva vicino alla sua casa. Una produzione abbondante, ricca di varietà regionali, frutto del duro lavoro nella lotta contro il degrado e la scarsità d'acqua lasciata dalla vecchia fattoria che esisteva nel luogo. Questa fattoria è stata trasformata nell'insediamento dove vivono Dona Jô e quasi 500 famiglie.

Noi tutti vogliamo la conservazione dell'Amazzonia e ne comprendiamo l'importanza. Bisogna anche capire che la sua sostenibilità è possibile solo con il riconoscimento e il rafforzamento delle comunità locali che la difendono attraverso il loro stile di vita - persone con conoscenze e tecniche antiche, che dimostrano con il loro lavoro che è possibile vivere una vita di profusione, diversità e abbondanza in un partenariato amorevole e rispettoso con la natura.

Dona Jô è una di queste. È anche un'importante leader del movimento dei contadini biologici di San Giovanni d'Acri. E' una figura fondamentale nell'organizzazione della fiera del biologico locale e ha conquistato un maggior numero di famiglie, dai suoi dintorni a questa altra/vecchia forma di produzione. Aiutarla, quindi, significa anche rafforzare lo stesso movimento agroecologico che, più grande è, più forte sarà nella difesa della foresta.

Questa campagna è organizzata da persone che si nutrono dei prodotti di Dona Jô e di altri produttori di ACS Amazônia, l'organizzazione di controllo sociale che garantisce la qualità biologica dei prodotti della fiera. Il suo obiettivo principale è quello di contribuire alla ristrutturazione dell'area dove vive Dona Jô, riconoscendone l'urgenza e l'importanza come riferimento e leadership locale. L'obiettivo è quello di garantire l'acqua nel suo territorio. Può sembrare strano non avere l'acqua in Amazzonia, ma ricordate che vive in un insediamento creato dove prima era una fattoria.

Strutturazione dell'area di Dona Jô: costruzione di un pozzo e installazione di un sistema di irrigazione (R$ 22.903,80; circa 5096,1 €). Il secondo obiettivo è anche quello di rafforzare le otto nuove famiglie dello stesso insediamento che, grazie agli sforzi di Dona Jô, stanno iniziando il processo di transizione agroecologica. Il focus qui è l'acquisto di sementi e materiali per la loro partecipazione alla fiera del biologico.

Sostegno a nove famiglie del Walter Arce/Bujari Settlement, di cui otto in transizione agroecologica: acquisto di bilance e cesti, sementi di ortaggi e piantine da frutta e da foresta (R$ 12.820,00; circa 2851,48 €)*.

Incendi in Amazzonia: è importante denunciare al mondo. Ancora più importante è il contributo del mondo per evitarli.

Andiamo insieme a difendere la foresta amazzonica, i suoi popoli e le sue culture, con tutta la sua ricchezza, vita, abbondanza e celebrazione!

Per saperne di più su ACS, accedi alla sua pagina su Facebook e Instagram @acsfeirasorganicas.

*Nota: i restanti R$ 2.500,00 (≈ 556,25 €) sono a pagamento per la piattaforma di finanziamento collettivo.

TEXT IN DEUTSCH

Dona Jô ist eine Mutter, Bio-Familienbauerin aus Acre und eine wichtige lokale Leiterin. Während der Feuer, die den Amazonas erreichten, wurde ihr Gebiet von Flammen heimgesucht, und sie verlor ihre gesamte Produktion und hinterließ nur ihr Haus. Die Unterstützung bei der dringenden Umstrukturierung des Gebiets stärkt auch die Agrarökologie und die Erhaltung des Amazonaswaldes, die Agrobiodiversität und das traditionelle Wissen über die Region.

Die Brände, die sich in den letzten Wochen im Amazonasgebiet ereignet haben, haben die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf eine angekündigte Tragödie gelenkt. Bei genauerer Betrachtung beeinflussten sie viele Leben: Bäume und Pflanzen, Tiere und auch Menschen, viele von ihnen Beispiele für ein Verhältnis von Respekt und Partnerschaft mit dem Wald.

Dies ist der Fall bei Jesuína Alves Braga, Dona Jô, einer Frau, Mutter und Bio-Bauern aus Acre, die in der Gemeinde Bujari lebt. Ihr Besitz wurde von Flammen aus benachbarten Gebieten heimgesucht, die ihre gesamte Produktion und den Wald, den sie in der Nähe ihres Hauses hielt, zerstörten. Eine reiche Produktion, reich an regionalen Sorten, das Ergebnis harter Arbeit im Kampf gegen Degradierung und Wasserknappheit, die von dem alten Bauernhof, der an diesem Ort existierte, hinterlassen wurde. Dieser Bauernhof wurde in die Siedlung umgewandelt, in der Dona Jô und fast 500 andere Familien leben.

Wir alle wollen die Erhaltung des Amazonas und wir verstehen seine Bedeutung. Es ist auch notwendig zu verstehen, dass seine Nachhaltigkeit nur durch die Anerkennung und Stärkung der lokalen Gemeinschaften möglich ist, die ihn durch ihre Lebensweise verteidigen - Menschen mit altem Wissen und alten Techniken, die mit ihrer Arbeit beweisen, dass es möglich ist, ein Leben in Fülle, Vielfalt und Fülle in einer liebevollen und respektvollen Partnerschaft mit der Natur zu führen.

Dona Jô ist eine von ihnen. Sie ist auch eine wichtige Leiterin der Bewegung der Biobauern in Acre. Sie ist eine wichtige Figur in der Organisation der lokalen Bio-Messe und hat mehr Familien aus ihrer Umgebung für diese andere/alte Form der Produktion gewonnen. Ihr zu helfen bedeutet also auch, die agroökologische Bewegung selbst zu stärken, die, je größer sie ist, desto stärker wird sie bei der Verteidigung des Waldes sein.

Diese Kampagne wird von Personen organisiert, die von den Produkten von Dona Jô und anderen Produzenten von ACS Amazônia, der sozialen Kontrollorganisation, die die biologische Qualität der Produkte der Messe garantiert, profitieren. Ihr oberstes Ziel ist es, bei der Umstrukturierung des Gebietes, in dem Dona Jô lebt, zu helfen, indem sie seine dringende Notwendigkeit und seine Bedeutung als Referenz und lokale Führung erkennt. Der Schwerpunkt liegt auf der Sicherung des Wassers in seinem Land. Es mag seltsam erscheinen, kein Wasser im Amazonasgebiet zu haben, aber denken Sie daran, dass sie in einer Siedlung lebt, die dort gegründet wurde, wo es früher eine Farm war.

Strukturierung des Areals von Dona Jô: Bau eines Brunnens und Installation einer Bewässerungsanlage (R$ 22.903,80; ca. €5096,1). Das zweite Ziel ist auch die Stärkung der acht neuen Familien derselben Siedlung, die dank der Bemühungen von Dona Jô den Prozess des agroökologischen Übergangs beginnen. Im Mittelpunkt steht dabei der Einkauf von Saatgut und Materialien für die Teilnahme an der Bio-Messe.

Unterstützung von neun Familien aus der Siedlung Walter Arce/Bujari, von denen sich acht im agroökologischen Übergang befinden: Kauf von Waagen und Körben, Gemüsesaatgut sowie Obst- und Waldsetzlingen (R$ 12.820,00; ca. €2851,48)*

Amazonasbrände: Es ist wichtig, die Welt zu verurteilen. Noch wichtiger ist der Beitrag der Welt, sie zu vermeiden.

Lasst uns gemeinsam den Amazonaswald, seine Völker und Kulturen mit all seinem Reichtum, Leben, Reichtum und seiner Feier verteidigen!

Um mehr über ACS zu erfahren, besuchen Sie die Seite auf Facebook und Instagram @acsfeirasorganicas.

*Hinweis: Die restlichen R$ 2.500,00 (≈ €556,25) sind für die Gebührenzahlung für die gemeinsame Finanzierungsplattform bestimmt.