Das favelas do Rio de Janeiro à região do Ruhr na Alemanha

ATENÇÃO!

Devido às atuais circunstancias, nosso projeto teve que ser adiado para o próximo ano e  prolongaremos a nossa Vakinha até o dia 30.03.2022. Iremos apostar em 2022 e por isso contamos com voces!

Nos ajude a chegar lá!

ENGLISH BELOW

Os ritmos podem ser diferentes, mas a mensagem ainda é universal. 

E pode mudar a sua vida, como estes músicos provaram! A Orquestra de Rua (do Rio de Janeiro, Brasil) e o Ensemble Unterwegs (Ensemble On the Road - de Essen, Alemanha) vêm de dois continentes e culturas completamente diferentes, mas têm o mesmo objetivo: compartilhar sua arte e torná-la acessível a todos. Querem iniciar um intercâmbio cultural e musical durante duas semanas na primavera de 2020, convidando a Orquestra de Rua para a Alemanha. E contamos com voces para que este belo encontro aconteça!

A Orquestra de Rua nasceu há dois anos nas favelas do Rio de Janeiro. Estes quatro jovens músicos iniciaram seus próprios projetos sociais que dão às crianças a oportunidade de aprender a tocar instrumentos clássicos e música clássica - e ajudam a dar-lhes esperança de realizar seus sonhos. Desde então, elas difundiram sua arte tocando nas ruas, metrôs e escolas com o objetivo de combinar ritmos contemporâneos e instrumentos clássicos - e de tornar a música mais acessível a todos.

O Ensemble Unterwegs é um grupo de mulheres músicas profissionais, fundado há oito anos em Essen, na Alemanha. Durante algumas semanas por ano, elas levam a sua música a pé por toda a Europa e apresentam concertos espontâneos ao ar livre em cidades e aldeias. Confiam na hospitalidade das pessoas que encontram ao longo do caminho, que abrem as portas das suas casas e oferecem comida e abrigo aos artistas como forma de lhes agradecer pelo dom da música.

A oportunidade de vir à Alemanha daria aos jovens músicos da Orquestra de Rua várias oportunidades excepcionais:

* conhecer em primeira mão um dos berços da música clássica europeia

* Fazer um intercâmbio intensivo e actuar com os músicos do Ensemble Unterwegs.

* Participar em ensaios com vários outros grupos de música de câmara

* visitar instituições e universidades musicais de renome na Renânia do Norte-Vestefália

* para apresentar o seu próprio trabalho aos estudantes de música alemães.

* para comparar projetos musicais em ambos os países que são projetados para ajudar crianças de bairros carentes.

Estas são algumas das muitas razões pelas quais estamos pedindo sua ajuda para tornar este sonho realidade!

Nosso objetivo é conseguir R$25.000,00 até o dia 29.06.2020 para que possamos trazer ambos os grupos face a face para uma incrível troca de sons e ritmos ao redor da Renânia do Norte-Vestfália - Alemanha. Esse valor é apenas para os bilhetes de avião e custos da viagem. 

PS: Se a sua doação for superior a R$2.000,00 teremos uma surpresa fantástica para você como forma de agradecimento!

Links

Orquestra de Rua: https://www.orquestraderua.com/

https://www.facebook.com/orquestraderua/

https://www.instagram.com/orquestra_de_rua/

Ensemble Unterwegs: http://ensemble-unterwegs.de/

https://www.facebook.com/pages/category/Musician-Band/Ensemble-Unterwegs-542568119264687/

Entrevista com Orquestra de Rua feita por Gisele Rütter: https://www.youtube.com/watch?v=XndyKrMFyPw&t=8s

Vídeo realizado por Gisele Rütter e Roberta de Lacerda Medina

________________________________________________________________

The rhythms might be different, but the message is still universal. 

And it can change your life, as these musicians have proven! The Orquestra de Rua (Street Orchestra - from Rio de Janeiro, Brazil) and the Ensemble Unterwegs (Ensemble On the Road - from Essen, Germany) come from two completely different continents and cultures, but they have the same goal: to share their art and make it accessible to everyone. They want to start a cultural and musical exchange for two weeks in the spring of 2020 by inviting the Orquestra de Rua to Germany. And we are counting on you to make this beautiful meeting happen!

The Orquestra de Rua was born two years ago in the favelas of Rio de Janeiro. These four young musicians started their own social projects that give children the opportunity to learn to play classical instruments and classical music - and help give them hope for achieving their dreams. Since then, they have spread their art by playing in the streets, subways and schools with the objective of combining contemporary rhythms and classical instruments – and of making music more accessible to everyone.

The Ensemble Unterwegs is a group of professional women musicians, founded eight years ago in Essen, Germany. For a few weeks every year they take their music on walking tours around Europe and present spontaneous concerts outdoors in towns and villages. They rely on the hospitality of the people they meet along the way, who open the doors of their homes and offer food and shelter to the artists as a way of thanking them for the gift of music.

The chance to come to Germany would give the young musicians in the Orquestra de Rua several outstanding opportunities:

*  to get to know firsthand one of the cradles of European classical music

*   to have an intensive exchange and to perform with the musicians in Ensemble Unterwegs

*  to take part in rehearsals with several other chamber music groups

*  to visit renowned musical institutions and universities in NRW

*  to present their own work to German music students

*  to compare music projects in both countries which are designed help children from disadvantaged neighborhoods.

These are some of the many reasons why we're asking for your help to make this dream come true!

Our goal is to get R$25.000,00 before 29.06.2020 so that we can bring both groups face to face for an incredible exchange of sounds and rhythms around North Rhine-Westphalia - Germany. This amount is only for airline tickets and travel costs. 

PS: If your donation is greater than R$2.000,00 we will have a fantastic surprise for you as a way to thank you!

Links

Orquestra de Rua: https://www.orquestraderua.com/

https://www.facebook.com/orquestraderua/

https://www.instagram.com/orquestra_de_rua/

Ensemble Unterwegs: http://ensemble-unterwegs.de/

https://www.facebook.com/pages/category/Musician-Band/Ensemble-Unterwegs-542568119264687/

Interview with Orquestra de Rua by Gisele Rütter: https://www.youtube.com/watch?v=XndyKrMFyPw&t=8s

Vídeo by Gisele Rütter & Roberta de Lacerda Medina