Colabore com o povo Indígena Xakriabá frente pandemia COVID_19

Diante da disseminação do coronavírus, estamos criando essa rede de apoio para o povo Xakriabá que vive no norte de Minas Gerais no município de São João das Missões. A Vakinha tem por objetivo de apoiar resguardar a população o territorio, sobretudo os nossos anciões, pessoas de risco.  É com extrema preocupação que pedimos o apoio em caráter emergêncial para apoiar compra de alimentos e produto/material de higiene para famílias Xakriabá com maior situação de vulnerabilidade, pois até o momento não temos apoio do estado brasileiro. Para o Brasil para o mundo pode até ser novidade essa guerra viral, mais para nós povos Indígenas não, já conhecemos porque já fomos vítima destas doenças que na invasão do Brasil foi usada para exterminar nossos povos, foi a arma de guerra as doenças e comidas contaminadas. São muitas as crises que enfrentamos diariamente. E agora estamos numa verdadeira guerra contra o novo coronavírus que vem com toda força . Estamos entre os grupos em situação de vulnerábilidade, somos grupos de risco e precisamos nos proteger , cuidar , orientar as nossas famílias . Mas uma vez os povos Indígenas diante desta crise viral está sendo invisibilizado, acompanhamos o pronunciamento oficiais das autoridades e nós povos Indígenas não estamos sendo pautado como grupos de risco, não existe um manifesto que anuncia uma preocupação com a população Indígena. O presidente que deveria adotar medidas de prevenção e contenção do vírus , está sendo leviano e colocando toda a população em risco . Nós que já enfrentamos um vírus  sistemático com o genocídio institucionalizado  e um etnocídio autorizado com a negação dos nossos territórios, vamos fazer o enfrentamento desta pandemia com o cuidado coletivo de nossas comunidades /aldeias. Os caciques e lideranças já tomaram medidas preventiva restringiu, suspendeu todas as visitas / entradas de outras pessoas em nossos territórios .Estamos ainda acionando o estado brasileiro  para se responsabilizar, precisa fazer frente cumprindo a constituição brasileira oferecendo condições em caráter emergêncial o envio de equipe médica enfermeiro apoio logístico e ainda a compra de materiais testes rápidos e o envio de medicamentos para todos os DSEIS. 

É importante resguardar os povos Indígenas frente essa pandemia do COVID_19, pois a humanidade sem os povos Indígenas teram que enfrentar mais uma crise respiratória, das mudanças climáticas, mas sem os povos Indígenas não existirá o maior balão de oxigênio que abastece a respiração o pulmão do mundo, o planeta também terá febre, entrará em convulsão, mas sem os povos Indígenas não terá a cura.

🇺🇸

In the face of the spread of the novel coronavirus, we are creating a support network for the Xakriabá people who live in the municipality of São João das Missões, located in the north of the state of Minas Gerais, Brazil. The goal of this crowdfunding campaign is to provide support and protection to the indigenous population that lives in this area, especially our elders, who are the most at risk. It is out of extreme concern that we are requesting this emergency aid, which is needed to buy food and personal hygiene products for the Xakriabá families who are the most vulnerable and in need, as we have so far received no support from the Brazilian government. This type of war against a virus may be new for most of Brazil and the world, but for us indigenous peoples, it is an all too familiar fight. We have been victims before of widespread disease, as during the invasion of Brazil by European colonists, contagious illnesses, including in contaminated food, were used as weapons to exterminate our peoples. We face many crises on a daily basis, and now we find ourselves in a veritable war against the novel coronavirus, which is attacking at full force. We are among the most vulnerable groups, among those who face the highest risk, and we need to protect ourselves, as well as care for and provide guidance to our families. In the face of this pandemic, indigenous peoples are once again being treated as though they were invisible. We have been following the official pronouncements by the authorities, and we indigenous peoples are not being counted among the high-risk groups. There has been no declaration that has expressed concern for indigenous populations. The president, who should be adopting measures to prevent the spread of the virus, is being flippant and reckless about this crisis, putting the entire population at risk. We who have already been facing a systematic disease in the form of institutional genocide and state-sanctioned ethnocide through the withholding of our lands will face this pandemic by collectively caring for our communities and villages. Our caciques and other leaders have already taken preventative measures, restricting and suspending all visitations by outside people to our territories. We are still trying to make the Brazilian government meet its responsibilities and fulfill its constitutional duties by providing emergency healthcare assistance in the form of medical teams and logistical support, as well as by purchasing materials, testing equipment that provides quick results, and medicine for all Special Indigenous Health Districts.

It is essential to protect indigenous peoples during the COVID-19 pandemic, as, without them, humanity will have to face another crisis involving respiratory problems, but due to ecological disaster, since without the indigenous peoples to care for and protect it, the largest source of breathable oxygen, the lungs of the world, will cease to exist. The planet will also be stricken by fever and go into convulsions due to climate change, but without its indigenous peoples, there will be no cure.

🇫🇷

Face à la propagation du coronavirus, nous mettons en place ce réseau de soutien pour le peuple Xakriabá qui vit au nord de l’état des Minas Gerais sur la municipalité de São João das Missões. La cagnotte a pour objectif de soutenir et protéger la population, en particulier les personnes âgées et à risque ainsi que leur territoire. C’est avec une grande inquiétude que nous sollicitons un soutien d’urgence pour l’achat d’aliments, de produits et de matériel d’hygiène pour les familles Xakriabá en situation de grande vulnérabilité, car pour le moment nous ne recevons pas d’aide de la part de l’état brésilien. Pour le Brésil ou pour le reste du monde, cette guerre virale peut sembler nouvelle, mais pour nous, les peuples Indigènes, non, nous l’avons déjà connue, car nous avons été victimes de ces maladies qui, lors de l’invasion du Brésil, ont été utilisées pour exterminer nos peuples. Les maladies et les contaminations de la nourriture étaient alors utilisées comme des armes de guerres. Nous affrontons de nombreuses crises quotidiennement. Et dorénavant nous sommes véritablement en guerre contre le coronavirus qui arrive avec force. Nous comptons parmi les groupes en situation de vulnérabilité, nous sommes des groupes à risque et nous avons besoin de nous protéger, de prendre soin et d’orienter nos familles. Une fois encore, les peuples Indigènes, face à cette crise virale, sont rendus invisibles, nous suivons les discours officiels des autorités et nous, les peuples Indigènes, ne sommes pas mentionnés parmi les groupes à risques, il n’existe aucune déclaration témoignant d’une préoccupation envers la population Indigène. Le président, qui devrait adopter des mesures de prévention et de contention du virus, fait preuve d’inconséquence et met ainsi toute la population en danger. Nous, qui faisons déjà face à un virus systématique avec le génocide institutionnalisé et l’ethnocide autorisé par la négation de nos territoires, allons affronter cette pandémie en prenant collectivement soin de nos communautés et de nos villages. Les chefs et les leaders ont déjà pris des mesures préventives restreignant ou suspendant toutes les visites et les entrées d’autres personnes sur nos territoires. Nous faisons appel à l’état brésilien pour qu’il se responsabilise et qu’il fasse front conformément à la constitution brésilienne, c’est-à-dire en proposant d’urgence l’envoi d’équipes médicales, d’infirmièr·es, d’un soutien logistique, ainsi que l’achat de tests rapides et l’envoi de médicaments pour tous les centres indigènes de santé.

Il est important de protéger les peuples Indigènes face à cette pandémie de Covid-19, car l’humanité, sans les peuples Indigènes, devra affronter une autre crise respiratoire, celle du changement climatique, mais sans les peuples Indigènes, il n’existera plus la plus grande réserve d’oxygène qui assure la respiration du monde entier, la planète également aura de la fièvre puis entrera en convulsion, mais sans les peuples Indigènes, il n’y aura pas de guérison possible.