Apoie os povos indígenas

O momento é grave.

A humanidade vai enfrentar seus piores momentos desde a 2ª Guerra Mundial. Epidemias são terríveis para a sociedade, mas sabemos que para os povos indígenas o impacto é ainda maior. A gripe, a varíola e o sarampo foram algumas das doenças introduzidas em nossos territórios por não indígenas e que exterminaram muitos dos nossos antepassados.

O coronavírus é mais uma dessas ameaças. É preciso ter um olhar direcionado aos povos indígenas com o aumento da pandemia mundial. Os efeitos para nós podem ser devastadores! O nosso modo de vida comunitária pode facilitar a rápida propagação do vírus em nossos territórios caso algum de nós seja contaminado.

Doe agora para a APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, com o valor arrecadado vamos comprar alimentos, remédios e material de higiene para as nossas aldeias.

Não conseguiu doar? Tente pelo nosso Paypal.

--

🇬🇧 [ENG] We are living in critical times

Humankind will face its worst period since World War II. Epidemics are terrible for any society, but we know that for indigenous peoples the impact is even greater. Influenza, smallpox and measles were some of the diseases brought to our territories by non-indigenous people, and slaughtered many of our ancestors.

Coronavirus is another threat. With the fast worldwide spread of the pandemic, it is urgent that we focus our attention on indigenous peoples. The effects on us can be can be devastating!  Our communal way of live could enable the fast spread of the virus in our territories if any of us get infected.

Donate now to APIB - Coalition of the Indigenous Peoples of Brazil, with the collected amount we will be able to buy food, medicine and hygiene material for our villages.

Below is step-by-step, information to attain international contributions. We hope it helps :)

1) Access the campaign link2) Click on the "contribua" tab3) After , select "If you want to make a payment from abroad, please click here" below the "Contribuir" button4) Below the "E-mail" field click on the "estou fazendo um pagamento com cartão internacional" box, or click on the USA flag that is on the top-right corner of the screen and complete the form (Credit Card Only)

Couldn't donate? Try it by PayPal

--

🇪🇸 [ESP] El momento es serio.

La humanidad enfrentará sus peores momentos desde la Segunda Guerra Mundial. Las epidemias son terribles para la sociedad, pero sabemos que para los pueblos indígenas el impacto es aún mayor. La gripe, la viruela y el sarampión fueron algunas de las enfermedades introducidas en nuestros territorios por personas no indígenas y que exterminaron a muchos de nuestros antepasados.

El coronavirus es otra de esas amenazas. Es necesario tener una mirada dirigida a nuestros pueblos con el aumento de esta pandemia mundial. ¡Los efectos para nosotros pueden ser devastadores! Nuestra forma de vida comunitaria puede facilitar la rápida propagación del virus en nuestros territorios si somos infectados.

Done ahora a APIB - Articulación de pueblos indígenas de Brasil, con la cantidad recaudada compraremos alimentos, medicinas y material de higiene para nuestros pueblos.

A continuación, un paso a paso e información general sobre cómo colaborar internacionalmente. Esperamos que sea de ayuda!

1) Acceda al link de la campaña

2) Click en el botón "contribuya"

3) Luego, seleccione la opción "si realizar una donación desde el extranjero, por favor clickee aqui", abajo del botón de "contribuir".

4) Abajo del campo "mail" clickee la opción "estou fazendo um pagamento com cartão internacional" o eliga la bandera de EE.UU que se encuenta en la parte de arriba en el lado derecho de su pantalla y complete el formulario. (Solo para tarjeta de crédito) 

No pudo realizar la donación? Intente con PayPal!