A ALDEIA MARACANÃ PEDE AJUDA NA EPIDEMIA DO COVID-19
A Aldeia Maracanã é uma resistência indígena no Rio de Janeiro, ao lado do Estádio do Maracanã. É um espaço comunitário e de referência para o movimento indígena, onde foi implantada a Universidade Indígena Pluriétnica Aldeia Maracanã. Aqui afirmamos nossa identidade e estabelecemos uma ponte entre os nossos saberes ancestrais e a sociedade. Em nossas atividades estão práticas sagradas, rodas de maracá, aulas de língua, cultura, bioconstrução, plantio, tear, artes gráficas, mostras de cinema indígena, visitação regular de alunos de escolas e universidades, entre outras.
Neste momento de crise, com a pandemia do Covid-19, pedimos a sua ajuda, pois, em função do isolamento imposto a todos, nossos eventos culturais foram suspensos e não poderemos contar com as doações presenciais de alimentos e a venda de artesanato para o nosso sustento.
Nossa resistência depende da ocupação constante do espaço. Aguardamos decisão de um processo judicial para obtenção da posse definitiva do terreno, e, assim, angariar fundos para melhorar nossa infraestrutura.
Enquanto isso, vivemos em situação a cada dia mais difícil.
Nossa Aldeia é inclusiva, autônoma, sem apoio institucional ou partidário. Lutamos por uma sociedade mais justa e sustentável.
Essa vaquinha visa angariar fundos emergenciais para necessidades básicas como água, alimentos, produtos de limpeza e remédios para que possamos atravessar a quarentena. Por isso, a sua contribuição com qualquer valor é muito importante.
Zane we Tantehar kwer wà Teko haw Maracanã pe har pe pitywà gatu parupi karaiw wà
"Nós indígenas da aldeia Maracanã agradecemos a todos que estão nos ajudando"
>> Contato para apoio direto:
WhatsApp/celular Júlia Xavante – +55 21 97524-7471
>> Mais informações sobre a Aldeia Maracanã:
Facebook:
https://www.facebook.com/aldeia.rexiste/
Petição:
Documentários sobre nós:
*ENGLISH
Aldeia Marcanã needs your help during the Covid-19 pandemic
Aldeia Maracanã is a space of collective indigenous resistance in the city of Rio de Janeiro, located right next to the famous Maracanã stadium. The reclaimed territory where the Aldeia was created houses a community of many indigenous people, several families of different ethnicities and also the Pluri-ethnic Indigenous University Aldeia Maracanã, making it the most important point of indigenous resistance in Rio de Janeiro.
Here is where we live, we affirm our identities and form a connection between our ancestral knowledge and the rest of society. We host and practice many events and cultural activities, such as rituals, indigenous languages and traditions classes, bio-architecture, permaculture, graphic arts, expositions, projections, partnerships with schools and universities, and many others.
In this difficult moment of crisis due to the Covid-19 pandemic, we need your help. To limit the spread of the virus, we had no choice but to suspend all our events and activities and close our doors to the public, without knowing when we will be able to re-open. This made us also unable to receive donations of food and water, as well as sell jewellery and handcrafted items, which are vital for our survival.
Our resistance, the existence of Aldeia Maracanã, depends on the physical occupation of this space. We are currently waiting for the final judicial decision that will guarantee us full ownership of this land and finally allow us to start refurbishing buildings and structures, such as perimetral walls, the ancient building that hosts the Indigenous University, our own houses and collective spaces.
Our lives were already precarious and the pandemic has made them even more difficult.
Our Aldeia is inclusive and autonomous, we do not depend on any political party or other institutions. We fight for a more sustainable, just and equal society and we need your help to continue to do so.
With this crowdfunding, we aim to create an emergency fund to survive the quarantine - we need water, food, hygienic products and medications. Every single contribution, no matter how small, can make a difference.
Zane we Tantehar kwer wà Teko haw Maracanã pe har pe pitywà gatu parupi karaiw wà
We, the indigenous people of Aldeia Maracanã are thankful to everyone who is helping us.
*FRANÇAIS
LE VILLAGE MARACANÃ DEMANDE DE L'AIDE POUR L'ÉPIDÉMIE COVID-19
Village Maracanã est une résistance autochtone à Rio de Janeiro, à côté du stade Maracanã. C'est un espace communautaire et de référence pour le mouvement autochtone, où l'Université Indigène Multi-Ethnique Aldeia Maracanã a été créée. Ici, nous affirmons notre identité et établissons un pont entre nos connaissances ancestrales et la société. Nos formations comprennent des pratiques sacrées, des cercles du Maraká, des cours de langues, des films et des ateliers sur la culture, la bioconstruction, la plantation, le tissage, les arts graphiques. Nous recevons des visites régulières de collégiens, lycéens et étudiants, entre autres.
En cette période de crise, avec la pandémie de Covid-19, nous demandons votre aide, car, en raison du confinement imposé à tous, nos événements culturels ont été suspendus et nous ne pouvons compter, pour notre gagne-pain, sur des dons de nourriture présentiels ni sur la vente d'artisanat.
Notre résistance dépend de l'occupation constante de l'espace. Nous attendons la décision d'une procédure judiciaire pour obtenir la possession définitive du terrain, et ainsi lever des fonds pour améliorer nos conditions de vie.
Pendant ce temps, nous vivons dans une situation de plus en plus difficile.
Notre village est inclusif, autonome, sans soutien institutionnel ou de partis politiques. Nous nous battons pour une société plus juste et durable.
Cette cagnotte vise à collecter des fonds d'urgence pour les besoins de base tels que l'eau, la nourriture, les produits de nettoyage et les médicaments afin que nous puissions faire face au confinement. Par conséquent, votre contribution, quelle que soit sa valeur, est très importante.
Zane we Tantehar kwer wà Teko haw Maracanã pe har pe pitywà gatu parupi karaiw wà
"Nous, peuples autochtones du village de Maracanã, remercions tous ceux qui nous aident"
*ITALIANO
L'Aldeia Maracanã chiede aiuto per far fronte alla pandemia di Covid 19
L'aldeia Maracanã é uno spazio di resistenza indigena nella cittá di Rio de Janeiro, a lato del famoso stadio omonimo. Attualmente abitata da persone e famiglie di varie etnie, costituisce un prezioso spazio comunitario e di riferimento per tutto il movimento indigeno, unico nella cittá, e ospita al suo interno l'Universitá Indigena Plurietnica Aldeia Maracanã. É qui che affermiamo la nostra identitá, é qui che abbiamo costruito un ponte tra i nostri saperi ancestrali e il resto della societá. Le attivitá qui praticate vanno dai riti sacri, balli, classi di lingue e culture indigene, biocostruzione, bioagricoltura, arti grafiche, eventi culturali come dibattiti, proiezioni, mostre di arte indigena e visite regolari da parte di studenti di scuole e universitá.
In questo momento di grave crisi dovuto alla pandemia in corso, abbiamo bisogno del vostro aiuto. A causa delle misure di contenimento dei contagi, non possiamo ospitare eventi e abbiamo sospeso a tempo indefinito tutte le attivitá presenziali aperte al pubblico. Non possiamo contare piú sulle donazioni di alimenti e acqua portateci da volontari e abbiamo dovuto sospendere la vendita di oggetti di artigianato e arte che produciamo.
La nostra resistenza ed esistenza dipende dall'occupazione costante dello spazio fisico dell'Aldeia. Attualmente, stiamo aspettando la conclusione di un processo giudiziale che ci garantisca il possesso definitivo del terreno in cui ci troviamo, in modo da garantirci la sicurezza di cui abbiamo bisogno per migliorare le nostre strutture.
La nostra situazione, giá molto difficile, a causa della pandemia si fa ogni giorno piú precaria.
L'Aldeia Maracanã é inclusiva, autonoma da partiti e istituzioni. Lottiamo per costruire una societá piú giusta e sostenibile.
L'obiettivo del nostro crowdfunding é quello di creare un fondo emergenziale per far fronte alle necessitá basiche, come acqua, alimenti, prodotti igienici e medicinali, cosí da consentirci di affrontare la quarantena. Il tuo contributo é fondamentale, non importa se sia grande o piccolo.
Zane we Tantehar kwer wà Teko haw Maracanã pe har pe pitywà gatu parupi karaiw wà
Noi indigeni dell'Aldeia Maracanã ringraziamo tutti quelli che ci stanno aiutando.
*SPAÑOL
La Aldea de Maracaná es una resistencia indígena en Rio de Janeiro, al lado del Estadio de Maracaná. Es un espacio, comunitario y de referencia para el movimiento indígena, donde fue implantada La Universidad Indígena Pluriétnica Aldea Maracaná. Aquí afirmamos nuestra identidad y establecemos un puente entre nuestros saberes ancestrales y la sociedad. Nuestras actividades son prácticas sagradas, ruedas de maracá, aulas de lengua, cultura, bioconstrucción, plantación, telares, artes gráficas, muestras de cinema indígena, visita regular de alumnos de escuelas y universidades, entre otras.
En este momento de crisis, con la pandemia de Covid-19, pedimos, su ayuda, pues en función de este aislamiento impuesto a todos, nuestros eventos culturales fueron suspendidos y lamentablemente,no podemos contar con donaciones en persona, de alimentos, como tampoco con la venta de nuestas artesanías para nuestro sustento.
Nuestra resistencia depende de la ocupación constante del espacio. Aguardamos desiciones de un proceso judicial para obtener la posesión definitiva de el terreno, y así, recaudar fondos para mejorar nuestra infraestructura.
Mientras tanto vivimos en una situación cada día más difícil.
Nuestra Aldea es inclusiva, autónoma, sin apoyo institucional o partidario. Luchamos por una sociedad más justa y sostenible.
Este proyecto tiene como objetivo recaudar fondos de emergencia para necesidades básicas como agua, alimentos, productos de limpieza y medicamentos para poder atravezar la cuarentena. Por eso, su contribución, por pequeña que sea es de gran importancia para nosotros.
"Los indígenas del pueblo Maracaná, estamos agradecidos con todos los que nos están ayudando"
