Campanha da Associação das Guerreiras Indígenas de Rondônia-AGIR
(English version follows)
(La version française suit)
(Versión en español al final del texto)
Campanha da Associação das Guerreiras Indígenas de Rondônia-AGIR para arrecadar fundos para a participação na primeira Marcha Nacional das Mulheres Indígenas (agosto de 2019, Brasília)
Nós, mulheres da Associação das Guerreiras Indígenas de Rondônia (AGIR), pedimos apoio financeiro à sociedade brasileira e à comunidade internacional para participarmos da primeira Marcha Nacional das Mulheres Indígenas que, esse ano, vai integrar a Marcha das Margaridas.
A Marcha das Margaridas reúne mulheres da cidade e do campo que lutam por respeito, direitos e valores comuns a todas elas. A primeira Marcha Nacional das Mulheres Indígenas, junto com a Marcha das Margaridas, faz parte do calendário de lutas elaborado no 15º Acampamento Terra Livre em abril de 2019 e está planejada para o dia 12 de agosto.
Nos dias que antecedem a Marcha, acontecerá o Fórum Nacional das Mulheres Indígenas. Esse ano, o lema das lutas das mulheres indígenas é: “Território: Nosso corpo, nosso espírito”.
A AGIR planeja levar 44 mulheres de vários Povos Indígenas de Rondônia para Brasília em uma viagem que durará 3 dias. Para tanto, precisamos de auxílio financeiro para alugarmos um ônibus e para a nossa alimentação.
O valor estimado para os gastos com o aluguel do ônibus, gasolina, motorista, e alimentação para 44 mulheres irem para Brasília e voltarem para Rondônia a fim de participarem da Marcha Nacional das Mulheres Indígenas, é de R$27.000,00 (vinte e sete mil reais).
Por isso, fazemos o apelo para que, quem puder, faça uma doação para nos ajudar a participar dessa grande marcha. As doações podem ser feitas através desse site Vakinha ou de depósito em conta bancária:
Associação das Guerreiras Indígenas de Rondônia (AGIR) CNPJ: 24.643.901/0001-60
Banco Itaú
Agência 7945
Conta 11580-1
Muito obrigada! Para informações, dúvidas e outras formas de doações, entre em contato pelo e-mail: agir.guerreira@gmail.com
Após o final de agosto divulgaremos em nossa página do Facebook fotos e relatos da marcha para que nossas apoiadoras e apoiadores vejam o que conseguirmos construir através de suas doações.
Gratas pelo apoio!
Sobre a AGIR (link do site: https://associacao-das-guerrei… A Associação das Guerreiras Indígenas de Rondônia (AGIR) é uma organização sem fins lucrativos, fundada em 2015 por mulheres indígenas do estado de Rondônia, região amazônica brasileira. Essa associação é administrada exclusivamente por e para mulheres indígenas. A AGIR tem como principais objetivos: garantir o reconhecimento dos direitos individuais e coletivos de mulheres indígenas; promover formação e empoderamento através de redes e articulações de mulheres indígenas da região; e fortalecer a autodeterminação dos povos indígenas no Brasil.
_______________________________
Campaign of the Association of Indigenous Warriors of Rondônia-AGIR to raise funds for participation in the first National March of Indigenous Women (August 2019 in Brasilia, Brazil).
We, the women of the Association of Indigenous Warriors of Rondônia (AGIR), would like to request financial support from Brazilian society and the international community to participate in the first National Indigenous Women's March, which this year will be part of the “Marcha das Margaridas” (March of the Daisies).
The “Marcha das Margaridas” brings together women from both the city and the countryside who fight for respect, rights and values common to all of them. The first National March of Indigenous Women, along with the Marcha das Margaridas, is part of the calendar of protests drawn up at the 15th Free Land Camp in April 2019 and is it happening on August 12th. In the days leading up to March, the National Forum of Indigenous Women will take place. This year, the motto of indigenous women's struggles is: "Territory: Our body, our spirit". AGIR plans to bring 44 women from various Indigenous Peoples of Rondônia to Brasilia on a trip that will last 3 days. To do so, we need financial support to cover the costs of transportation and food. The estimated cost is R$ 27,000.00 (twenty-seven thousand real). In this amount is included the bus rental, gasoline and food expenses, and the driver’s fee.
To help our cause, please donate by this site Vakinha or by:
- Contacting us at agir.guerreira@gmail.com
- Depositing into our bank account:
Associação das Guerreiras Indígenas de Rondônia (AGIR)
CNPJ: 24.643.901 / 0001-60
Bank: Itaú bank
Agency: 7945
Account: 11580-1
Photos and a report of the March will be posted on our Facebook page after August so you can follow up on what was accomplish through your donation. To follow us on Facebook, click on the link below:
Thank you for your support!
About AGIR
(https://associacao-das-guerreiras-indigenas-de-rondonia.webnode.com/)
The Association of Indigenous Warriors of Rondônia (AGIR) is a non-profit organization founded in 2015 by indigenous women from the state of Rondônia, in the Brazilian Amazon region. This association is administered exclusively by and for indigenous women. AGIR's main mission is to guarantee recognition of the individual and collective rights of indigenous women; to form a network of indigenous women in the region to promote training and empowerment of these, and to strengthen the self-determination of indigenous peoples in Brazil.
___________________________________________________
Campagne de l'Association des guerriers autochtones de Rondônia-AGIR en vue de recueillir des fonds pour participer à la première Marche nationale des femmes autochtones (août 2019, Brasilia)
Nous, les femmes de l'Association des guerriers autochtones de Rondônia (AGIR), avons sollicité l'aide financière de la société brésilienne et de la communauté internationale pour participer à la première Marche nationale des femmes autochtones, qui fera cette année partie de la Marcha das Margaridas.
La Marcha das Margaridas réunit des femmes de la ville et de la campagne qui se battent pour le respect, les droits et les valeurs communes à toutes. La première Marche nationale des femmes autochtones, ainsi que la Marche des pâquerettes, font partie du calendrier des combats établi lors du 15e camp terrestre gratuit en avril 2019 et est prévu pour le 12 août.
Dans les jours précédant la marche, le Forum national des femmes autochtones aura lieu. Cette année, la devise des luttes des femmes autochtones est la suivante: "Territoire: notre corps, notre esprit".
AGIR prévoit de faire venir à Brasilia 44 femmes de divers peuples autochtones de Rondônia pour un voyage d'une durée de trois jours. Pour ce faire, nous avons besoin d’une aide financière pour louer un bus et acheter de la nourriture.
La valeur estimée des coûts de location d’autobus, d’essence, de chauffeur et de nourriture pour 44 femmes se rendant à Brasilia et revenant à Rondônia pour participer à la Marche nationale des femmes autochtones est de 27 000 R $ (vingt-sept mille dollars). réel).
C'est pourquoi nous en appelons à tous ceux qui peuvent faire un don pour nous aider à participer à cette belle marche. Les dons peuvent être faits à travers cette Vakinha dite ou dépôt sur compte bancaire:
Association des guerriers autochtones de Rondônia (AGIR)
CNPJ: 24.643.901 / 0001-60
Banco Itaú
Agence 7945
Compte 11580-1
Merci beaucoup
Pour informations, doutes et autres formes de dons, contactez-nous par courrier électronique: agir.guerreira@gmail.com
Après la fin du mois d'août, nous publierons des photos et des rapports d'activité sur notre page Facebook afin que nos supporters et nos supporters puissent voir ce que nous pouvons construire grâce à leurs dons.
Merci pour le soutien!
À propos d’AGIR (lien vers le site: https: // association de guerre ...
L'Association des guerriers autochtones de Rondônia (AGIR) est une organisation à but non lucratif fondée en 2015 par des femmes autochtones de l'état de Rondônia, dans la région amazonienne du Brésil. Cette association est administrée exclusivement par et pour les femmes autochtones. Les principaux objectifs d’AGIR sont les suivants: garantir la reconnaissance des droits individuels et collectifs des femmes autochtones; promouvoir la formation et l'autonomisation à travers des réseaux et des articulations de femmes autochtones dans la région; et de renforcer l'autodétermination des peuples autochtones au Brésil.
__________________________________________________________________
Campaña de la Asociación de las Guerreras Indígenas de Rondônia-AGIR para recaudar fondos para la participación en la primera Marcha Nacional de las Mujeres Indígenas.
(agosto de 2019, Brasilia)
Nosotras, las mujeres de la Asociación de Guerreras Indígenas de Rondônia (AGIR), hemos solicitado apoyo financiero de la sociedad brasileña y de la comunidad internacional para participar en la primera Marcha Nacional de Mujeres Indígenas, que este año formará parte de “La Marcha de las Margaritas”. La Marcha de las Margaritas reúne a mujeres de la ciudad y del campo que luchan por el respeto, los derechos y los valores comunes a todas ellas. La primera Marcha Nacional de las Mujeres Indígenas, junto con La Marcha de las Margaritas, forma parte del calendario de luchas elaborado en la 15ª edición del Campamento Tierra Libre en abril de 2019 y está previsto para el 12 de agosto.
En los días previos a la marcha, tendrá lugar el Foro Nacional de Mujeres Indígenas. Este año, el tema de las luchas de las mujeres indígenas es: "Territorio: Nuestro cuerpo, nuestro espíritu".
AGIR planea traer a 44 mujeres de varios pueblos indígenas de Rondônia a Brasilia en un viaje que durará 3 días. Para ello, necesitamos ayuda financiera para alquilar un ómnibus y para nuestra comida.
El valor estimado de los costos de alquiler del ómnibus, gasolina, conductor y alimentos para 44 mujeres que van a Brasilia y regresan a Rondônia para participar en la Marcha Nacional de Mujeres Indígenas es de R $ 27,000.00 (veintisiete mil Real).
Es por eso que hacemos un llamamiento a cualquier persona que pueda hacer una donación para ayudarnos a participar en esta gran marcha. Las donaciones se pueden hacer a través de este sitio web Vakinha o haciendo un depósito en la cuenta bancaria:
Asociación de Guerreras Indígenas de Rondônia (AGIR)
CNPJ: 24.643.901 / 0001-60
Banco Itaú
Agencia: 7945
Cuenta : 11580-1
¡Muchas gracias!
Para más informaciones, dudas y otras formas de donaciones, contáctenos por correo electrónico: agir.guerreira@gmail.com
Después de finales de agosto, publicaremos fotos e informes de la marcha en nuestra página de Facebook para que puedan ver lo que podemos construir a través de sus donaciones.
Gracias por el apoyo!
Acerca de AGIR (link do site: https://associacao-das-guerreiras-indigenas-de-rondonia.webnode.com/) La Asociación de Guerreras Indígenas de Rondônia (AGIR) es una organización sin fines de lucro fundada en 2015 por mujeres indígenas del estado de Rondônia, en la región de la Amazonia brasileña. Esta asociación es administrada exclusivamente por y para mujeres indígenas. Los principales objetivos de AGIR son: garantizar el reconocimiento de los derechos individuales y colectivos de las mujeres indígenas; promover la capacitación y el empoderamiento a través de redes y articulaciones de mujeres indígenas en la región; y fortalecer la autodeterminación de los pueblos indígenas en el Brasil.
