Apoie ações em comunidades indígenas e quilombolas de Porto Alegre pós-enchente histórica
UMA CAMPANHA DO COLETIVO CATARSE/PONTO DE CULTURA E SAÚDE VENTRE LIVRE! (coletivocatarse.com.br)
(español abajo, scroll down for english, français au fin)
Em maio de 2024, o Rio Grande do Sul e a sua capital, Porto Alegre, foram atingidos por volumes muito grandes de chuvas. Com um histórico tremendo de depredação ambiental, isso fez com que a água escoasse nos vales centrais e atingissem o Guaíba - o corpo hídrico que banha Porto Alegre -, se transformando na maior catástrofe da história na região. Mais de 500 mil pessoas perderam suas casas. Há centenas de mortos, milhares de animais também perderam suas vidas.
Dentre tantos atingidos nos mais de 400 municípios do estado, estão as comunidades indígenas e quilombolas. Neste esforço, pretendemos fortalecer aquelas que estão perto da gente, aqui em Porto Alegre. Nos ajude apoiando esta causa, doe para que possamos também fazer uma parte importante na reconstrução da nossa cidade, nosso estado, da nossa nova história!
Qualquer valor arrecadado será utilizado no suporte a comunidades quilombolas, Kaingang e Guarani da cidade. São recursos que devem ser repassados no apoio em ações diretas para a recuperação das mesmas e em atividades que sejam essenciais para a manutenção da auto-estima comunitária - o que deve ser SEMPRE decidido em conjunto com as lideranças locais (com prestação de contas em nossos canais oficiais de comunicação).
Español
En mayo de 2024, Rio Grande do Sul y su capital Porto Alegre, se vieron afectados por grandes cantidades de lluvia.
En razón de un aterrador historial de depredación ambiental, el agua fluyó hacia los valles centrales y llegó al Guaíba - cuerpo de agua que baña Porto Alegre -, convirtiéndose en la mayor catástrofe de la historia de la región.
Más de 300 mil personas perdieron sus hogares. Hay cientos de muertos, miles de animales también perdieron la vida.
Entre tantos afectados en más de 400 municipios del Estado, se encuentran comunidades indígenas y quilombolas.
En este esfuerzo pretendemos fortalecer a quienes están cerca de nosotros, aquí en Porto Alegre.
Ayúdanos apoyando esta causa, donando para que nosotros también podamos jugar un papel importante en la reconstrucción de nuestra ciudad, nuestro estado, nuestra nueva historia.
English
May 2024. The Southern Brazilian state of Rio Grande do Sul and its capital, Porto Alegre, are hit by large volumes of rain.
Years of environmental degradation, causes the water to flow into the central valleys and reach the Guaíba, the body of water that surrounds Porto Alegre.
The floods have become the largest catastrophe in the history of the region.
More than 300 thousand people have lost their homes.
Hundreds of people are dead or disappeared. Thousands of animals have also lost their lives.
Among the countless affected in the more than 400 municipalities in the state are indigenous and quilombola, or traditional Black communities.
We are now raising funds with the hopes of supporting those in need here in Porto Alegre.
Help us by supporting this cause. Please donate, so that we can do our part to help rebuild our city, our state, and our new history.
Français
En mai 2024, l'état du Rio Grande do Sul et sa capitale, Porto Alegre, ont été atteints par de grands volumes de pluie.
L'historique impressionnant de dommages environnementaux de la région a fait en sorte que l'eau s'écoule dans les vallées centrales jusqu'au lac Guaíba - le corps hydrique où se repose Porto Alegre – se transformant en la pire catastrophe de l'histoire de la région.
Plus de 300 mille personnes ont perdu leur maison. Il y a des centaines de morts et des milliers d'animaux qui ont aussi perdu la vie.
Les communautés amérindiennes et quilombola, sont parmi les populations les plus atteintes par cette catastrophe dans plus de 400 villes de l'état.
Grâce à cet effort, nous souhaitons soutenir celles qui se trouvent à nos côtés, ici à Porto Alegre.
Aidez-nous à soutenir cette cause, donnez pour que nous puissions aussi faire partie de la reconstruction de notre ville, de notre état, de notre nouvelle histoire.
