Ajude Estudantes de Música / Help Music Students

PORTUGUÊS (English below! - Deutsch unten!)

Ajuda para estudantes de música e jovens músicos profissionais no Sul do Brasil

Esta campanha tem como objetivo ajudar especificamente os ESTUDANTES DE MÚSICA e JOVENS MÚSICOS PROFISSIONAIS, cujas vidas foram afetadas pelas enchentes no Sul do Brasil, seja por perderem tudo em suas casas inundadas ou por não terem a oportunidade de tocar em eventos para ganhar a vida, até que a vida volte ao "normal" (o que pode levar meses). Como professora do Departamento de Música da Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS - de Porto Alegre, estou ciente da difícil situação de alguns de nossos alunos, a quem ajudarei com cada centavo doado.

O estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil, foi atingido pela maior catástrofe climática da história, que afetou quase 90% de todo o estado. A capital Porto Alegre e a área metropolitana, bem como as cidades no vale dos rios Taquari, Jacuí e Caí, sofreram a maior parte dos danos. Mais de 100 pontes desabaram, deixando comunidades isoladas. Hospitais foram inundados. Bairros inteiros muito populosos estão debaixo d'água. Mais de 200.000 pessoas tiveram que deixar suas casas, indo para abrigos de emergência ou para casa de amigos e familiares. Muitas pessoas foram resgatadas por barcos e helicópteros, além de cães, gatos e cavalos. Milhares de bombeiros, militares e voluntários, vindos de diferentes partes do Brasil, estão ajudando em todos os lugares: resgatando pessoas em barcos militares ou particulares; ajudando em abrigos de emergência; preparando refeições para pessoas abrigadas; recebendo, classificando e distribuindo doações; resgatando e cuidando de animais; médicos e psicólogos oferecendo consultas on-line gratuitas, e a lista continua. Doações de água, alimentos, roupas e material de limpeza estão chegando de todo o país, sendo levadas para a base aérea militar (porque o aeroporto internacional de Porto Alegre está inundado, sem previsão de reabertura) e distribuídas para as cidades afetadas. Vídeos com imagens da extensão das enchentes podem ser encontrados no YouTube, nas redes sociais e no Google.

Levará semanas para que a água volte ao nível normal, permitindo que as pessoas voltem para suas casas e comecem a limpar e recomeçar suas vidas.

Muitas campanhas estão arrecadando fundos para ajudar.

Você pode encontrar outras iniciativas neste link se quiser contribuir para outras causas específicas referentes à enchente: https://www.paraquemdoar.com.br/

Somos extremamente gratos por cada doação!!!

ENGLISH (Campaign description below instructions)

International donations can be made with any major credit card (and only by credit card).

PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS if you live outside of Brazil:

1. Access the campaign link: https://www.vakinha.com.br/4781244

2. Click on the "Doe e Concorra" tab (this tab may not yet appear translated into English; it means "Donate and win", since you may be eligible to win a raffle of R$ 15,000)

3. Click on the US flag to switch from Portuguese to English;

4. Click on "I'm a Foreigner/Soy extranjero" in the top right-hand corner;

5. Choose the amount you'd like to donate. PLEASE NOTE: Donations are in Brazilian currency R$ (Reais). To calculate how much you'd like to donate, the conversion rate is 1 U$ dollar = 5 R$ approximately. E.g.: if you want to donate U$100.00, fill in R$ 500,00 (please note that for Brazilian currency cents are informed after a comma, not a dot). You can find the exact exchange rate here: https://www.forbes.com/advisor/money-transfer/currency-converter/usd-brl/

6. fill in your name, phone number, and e-mail address; in the "Choose how to pay" field should ONLY appear the credit card option; fill out your credit card information, and your country, and in the "Document" field, just type the word "Passport" (no numbers required!)

7. Click on "Donate". PLEASE NOTE: A pop-up window in Portuguese will ask you to confirm your email address. It says:

"CONFIRME SEUS DADOS

Pagamentos usando Cartão de Crédito precisam de uma confirmação de segurança via código.

Clique no botão abaixo para enviar o código de confirmação para o seu e-mail."

Translation:

"CONFIRM YOUR INFO

Credit card payments require a security confirmation code.

Click on the button below to send the confirmation code to your email address."

In this pop-up window, click on "ENVIAR CÓDIGO" (Send code)

8. Check your email and type the code received into the proper field, and then click the green button to CONFIRM your donation.

If you have any trouble, please take a screenshot and  write me at hellajfrank@gmail.com

Alternatively, you can also donate to my PayPal account: hellajfrank@gmail.com

HELP FOR MUSIC STUDENTS AND YOUNG PROFESSIONAL MUSICIANS IN SOUTH BRAZIL

This campaign aims to specifically help those MUSIC STUDENTS and YOUNG PROFESSIONAL MUSICIANS whose lives were impacted by the flood in the South of Brazil, either by losing everything in their flooded homes or by not having gigs to play to earn their living until life goes back to "normal" (which may take months). 

Many music students at UFRGS - Federal University of Rio Grande do Sul are in a critical situation because their source of income - weddings, parties, concerts, shows, recordings, and other gigs - has TOTALLY CEASED. This causes them deep apprehension and anguish, as they have no means of paying their bills. In addition, they are committed to helping as volunteers on various fronts, such as rescues, shelters, distribution of donations, animal shelters, etc. Before life returns to "normal" and events start happening again, it can take weeks or even months. This campaign aims to bring a little relief to those who have no family support. As a teacher of the Music Department of the University in Porto Alegre, I'm aware of the dire situation of some of these students, whom I will help with every cent donated.

The state of Rio Grande do Sul, in the South of Brazil, was hit by the largest climate catastrophe in history, which affected almost 90% of the entire state. The capital Porto Alegre and the metropolitan area around it, as well as the cities in the valley of the Taquari, Jacuí, and Caí rivers, suffered most of the damages. More than 100 bridges collapsed, leaving communities isolated. Hospitals were flooded. Entire very populous neighborhoods are under water. Over 500.000 people had to leave their homes, to go either to emergency shelters or to friends and family. Many people were rescued by boats and helicopters, as well as dogs, cats, and horses. Thousands of firefighters, military personnel, and volunteers, coming from different parts of Brazil, are helping everywhere: rescuing people in military or private boats, helping in emergency shelters; cooking meals for sheltered individuals; receiving, sorting, and distributing donations; rescuing and looking after animals; physicians and psychologists offering free online consultations, and the list goes on. Donations of water, food, clothes, and cleaning supplies, are coming from the entire country, flown into the military air base (because the international airport in Porto Alegre is flooded, with no estimate for reopening), and distributed to the affected towns. This video from May 7th shows a little of this catastrophe (numbers have increased since): https://www.youtube.com/watch?v=BpDQT_Vyoig

It will take weeks for the water to recede to the normal level, allowing people to go back to their homes and start cleaning up and restart their lives.

Many campaigns are raising funds for help.

You can find other initiatives under this link if you wish to contribute to other causes.

https://www.paraquemdoar.com.br/

More info: 

https://www.globalcitizen.org/en/content/brazil-floods-how-to-help/

We're extremely grateful for every donation!!

DEUTSCH (weitere Beschreibung der Kampagne unter den Spendeanweisungen)

Viele Musikstudenten der UFRGS (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) befinden sich in einer kritischen Situation, weil seit dem 2. Mai 2024 ihre Einnahmequellen - Hochzeiten, Partys, Konzerte, Shows, Aufnahmen und andere Auftritte - GANZ WEGGEFALLEN SIND wegen der Hochwasser-Katastrophe in Südbrasilien. Dies macht ihnen große Sorgen und Ängste, da sie keine Möglichkeit haben, ihre Rechnungen zu bezahlen (Miete, Telefon, Strom, Wasser, usw.). Darüber hinaus engagieren viele sich ehrenamtlich an verschiedenen Fronten, wie z. B. bei der Menschenrettung, in Notlagern, bei der Rettung von Tieren, in Tierheimen, bei der Verteilung von Spenden, usw. Es kann Wochen oder sogar Monate dauern, bis das Leben wieder "normal" wird und die Musikszene wieder in den Gang kommt. Diese Kampagne soll denjenigen, die keine familiäre Unterstützung haben, ein wenig Erleichterung verschaffen. Als Dozentin der Musikabteilung der Universität in Porto Alegre bin ich mir der sehr schwierigen Lage einiger dieser Studenten bewusst, denen ich mit jedem gespendeten Cent helfen werde.

Internationale Spenden können mit jeder gängigen Kreditkarte (und nur mit Kreditkarte) getätigt werden.

BITTE FOLGEN SIE DIESEN ANLEITUNGEN, wenn Sie außerhalb Brasiliens leben:

1. Rufen Sie den Link zur Kampagne auf: https://www.vakinha.com.br/4781244

2. Klicken Sie auf die Registerkarte "Doe e Concorra" (diese Registerkarte ist möglicherweise noch nicht ins Englische übersetzt; sie bedeutet "Spende und gewinne", da Sie möglicherweise an einer Verlosung von 15.000 R$ teilnehmen)

3. Klicken Sie auf die US-Flagge, um vom Portugiesischen ins Englische zu wechseln;

4. Klicken Sie auf "I'm a Foreigner/Soy extranjero" in der oberen rechten Ecke;

5. Wählen Sie den Betrag, den Sie spenden möchten. BITTE BEACHTEN SIE: Spenden werden in der brasilianischen Währung R$ (Reais) angegeben. Um zu berechnen, wie viel Sie spenden möchten, ist der Umrechnungskurs ungefähr 1 U$-Dollar = 5 R$, oder 1 Euro = 5,5 R$. Beispiel: Wenn Sie 100,00 U$ spenden möchten, geben Sie 500,00 R$ ein; oder wenn Sie 100 Euro spenden möchten, geben Sie 550,00 ein (bitte beachten Sie, dass in der brasilianischen Währung die Cents nach einem Komma und nicht nach einem Punkt angegeben werden). Den genauen Wechselkurs finden Sie hier: 

US Dollar: https://www.forbes.com/advisor/money-transfer/currency-converter/usd-brl/

Euro: https://www.finanzen.net/waehrungsrechner/euro_brasilianischer-real

6. Geben Sie Ihren Namen, Ihre Telefonnummer und Ihre E-Mail-Adresse ein; im Feld "Choose how to pay" sollte NUR die Option "Kreditkarte" erscheinen; geben Sie Ihre Kreditkartendaten und Ihr Land an, und im Feld "Document" geben Sie einfach das Wort "Passport" ein (keine Zahlen erforderlich!)

7. Klicken Sie auf "Donate". BITTE BEACHTEN SIE: Ein Pop-up-Fenster in portugiesischer Sprache wird Sie bitten, Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen. Dort steht:

"CONFIRME SEUS DADOS

Pagamentos usando Cartão de Crédito precisam de uma confirmação de segurança via código.

Clique no botão abaixo para enviar o código de confirmação para o seu e-mail."

Übersetzung:

"BESTÄTIGEN SIE IHRE DATEN

Kreditkartenzahlungen erfordern einen Sicherheitsbestätigungscode.

Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um den Bestätigungscode an Ihre E-Mail-Adresse zu senden."

Klicken Sie in diesem Pop-up-Fenster auf "ENVIAR CÓDIGO" (Code senden)

8. Prüfen Sie Ihre E-Mail, geben Sie den erhaltenen Code in das entsprechende Feld ein und klicken Sie dann auf die grüne Schaltfläche, um Ihre Spende zu BESTÄTIGEN.

Wenn Sie mit der Spende Probleme haben sollten, machen Sie bitte einen Screenshot und schreiben Sie mir an hellajfrank@gmail.com

HILFE FÜR MUSIKSTUDENTEN UND JUNGE BERUFSMUSIKER IN SÜDBRASILIEN

Diese Kampagne zielt speziell darauf ab, den Musikstudenten und jungen Berufsmusikern zu helfen, deren Leben durch die Flut im Süden Brasiliens beeinträchtigt wurde, weil sie entweder alles in ihren überschwemmten Häusern verloren haben oder weil sie keine Auftritte haben, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, bis das Leben wieder "normal" wird (was Monate dauern kann). 

Der Bundesstaat Rio Grande do Sul im Süden Brasiliens wurde von der größten Klimakatastrophe der Geschichte heimgesucht, von der fast 90 % des gesamten Bundesstaates betroffen waren. Die Hauptstadt Porto Alegre und der Großraum um sie herum sowie die Städte im Tal der Flüsse Taquari, Jacuí, Sinos und Caí erlitten die meisten Schäden. Mehr als 100 Brücken stürzten ein, fast 200 Strassen wurden beschädingt und isolierten verschiedene Städte und Gemeinden. Krankenhäuser wurden überflutet. Ganze bevölkerungsreiche Stadtviertel stehen unter Wasser oder wurden ganz zerstört. Über 600 000 Menschen mussten ihre Häuser verlassen und entweder in Notunterkünfte oder zu Freunden und Verwandten gehen. Viele Menschen wurden mit Booten und Hubschraubern gerettet, ebenso wie Hunde, Katzen und Pferde. Tausende von Feuerwehrleuten, Militärpersonal und Freiwilligen aus verschiedenen Teilen Brasiliens helfen überall: sie retten Menschen in Militär- oder Privatbooten, helfen in Notunterkünften, kochen Mahlzeiten für die in Notlagern aufgenommenen Personen, nehmen Spenden entgegen, sortieren und verteilen sie, retten und versorgen Tiere, Ärzte und Psychologen bieten kostenlose Online-Sprechstunden an, und die Liste geht weiter. Spenden von Trinkwasser, Lebensmitteln, Kleidung und Reinigungsmitteln kommen aus dem ganzen Land, werden auf den Militärflughafen geflogen (da der internationale Flughafen in Porto Alegre überflutet ist und nicht vor September wieder geöffnet wird) und an die betroffenen Städte verteilt. Dieses Video vom 7. Mai (auf Englisch) zeigt einen kleinen Ausschnitt dieser Katastrophe (die Zahlen sind seitdem gestiegen): https://www.youtube.com/watch?v=BpDQT_Vyoig oder dieses, vom 11. Mai (auf Deutsch): https://www.youtube.com/watch?v=GVNgrtpzqas

Es wird Wochen dauern, bis das Wasser wieder auf ein normales Maß zurückgeht und die Menschen in ihre Häuser zurückkehren können, um mit den Aufräumarbeiten zu beginnen und ihr Leben neu zu gestalten.

Viele Kampagnen sammeln Geld für Hilfe.

Weitere Initiativen finden Sie unter: 

https://www.paraquemdoar.com.br/

Mehr Informationen:

https://www.globalcitizen.org/en/content/brazil-floods-how-to-help/

Wir sind für jede Spende sehr dankbar!!!